Nobel proti Nobelu

Lidija Dimkovska (1971), ena vodilnih makedonskih pesnic mlajše generacije, je objavila naslednje pesniške zbirke: Rožbi od istok (Otroci z vzhoda) - skupaj z Borisom Čavkovskim, Skopje, 1992, za katero prejme nagrado za pesniški prvenec, Ognot na bukvite (Ogenj črk), Skopje,1994, Izgrizani nokti (Zgrizeni nohti), Skopje, 1998, Nobel protiv Nobel (Nobel proti Nobelu), 2001 (tudi elektronska izdaja v makedonščini in angleščini), 2002 – druga izdaja, ter zbirko izbranih pesmi Meta-spanzurare de meta-tei (Meta-obešenje na meta- lipo), prevod v romunski jezik, Bukarešta, 2001, za katero prejme nagrado za najboljšo pesniško zbir- ko na Festivalu Poesis v Romuniji. Pripravila je tudi antologijo mlajše makedonske poezije 20.mladi.m@k.poeti.00, Skopje, 2000. Nekaj let je živela v Bukarešti, kjer je na tamkajšnji univerzi predavala makedonski jezik in književnost in doktorirala iz romunske književnosti. Sedaj živi v Sloveniji in piše svoj prvi roman. Njene pesmi so prevedene v več kot petnajst jezikov, sama prevaja romunsko in slovensko književnost.

----

Že jutri ali pojutrišnjem bodo morda dobronamerni uporabniki in ažurni kritiki-ocenjevalci te drobne knjižice (...) oz. pesniškega opusa mlade makedonske pesnice odkrili vodilno ime naše poezije.

Gane Todorovski

----

Nobel proti Nobelu je že postal eden od mejnikov v makedonski poeziji. 

Igor Isakovski

----

(...) Post-poezija Dimkovske je pozor- na, radovedna, komunikativna, odprta izzivom svojega tehno-kulturnega okolja, ki ga spretno vpleta v avtentičnost in večplastnost razuzdanih kolažnih vtisov.

Elizabeta Šeleva

----

Lidija Dimkovska piše poezijo z never- jetno močjo, vsaka njena beseda se spopade z mnogoštevilnimi skrivnost- mi in pesniškimi aluzijami v knjižni celoti.

Lucia Simona Bambu

----

Aleš Mustar prevaja sodobno romunsko in makedonsko književnost. Omeniti velja prevod romana Dumitruja Tepeneaga Hotel Evropa ter pesniške zbirke Ane Blandiane Izbrane pesmi.