Kristalni gozd

Pia Tafdrup se je rodila 1952 v Københavnu. Od leta 1981, ko je izšel njen prvenec Når der går hul på en engel (Ko je angel predrt), je objavila deset knjig pesmi, ki jim je letos dodala svoj prvi roman. Napisala je tudi dve gledališki igri: Døden i bjergene (Smrt v gorah, 1988) in Jorden er blå (Zemlja je modra, 1991). Leta 1991 je s knjigo Over vandet går jeg (Hoja po vodi) predstavila svojo avtopoetiko. Uredila je dve antologiji sodo- bnega danskega pesništva. Leta 1989 je bila izvoljena za članico Danske akademije za književ- nost, za svoje delo pa je prejela številne nagrade, med katerimi je tudi najprestižnejša skandi- navska nagrada za književnost – Nagrada Nordijskega sveta za književnost, ki ji je bila podelje- na leta 1999 za pesniško zbirko Dronningeporten (Kraljičina vrata). Angleški prevodi nje- nih pesmi so bili objavljeni v več kot štiridesetih literarnih revijah, sicer pa so njene pesmi prevedene še v vrsto drugih jezikov. Leta 1989 se je predsta- vila na srečanju v Vilenici.

----

Kar ne morem verjeti, kako čudovito je vse to ubesedila ... le poredkoma se zgodi, da z radostjo v očeh prebiraš tako dodelane pesmi. Že v njeni poetiki Hoja po vodi se kaže iztanjšano poznavanje tako njenih lastnih kakor tudi poetskih postopkov njenih pesniških kolegov. Obvlada sočasno uporabo vseh orodij in prijemov lirskega pesništva – posluša in se oglaša, govori in pusti govoriti – tega pa je vešč le malokdo.

Per Højholt

----

... Kristalni gozd je, kar zadeva pesnjenje Pie Tafdrup, suveren korak naprej, obe- nem pa presunljivo »vnovično odkritje« gozda onkraj predstav in pojmovanj, ki smo jih nanj navezovali doslej.

Frederik Stjernfelt

----

Maja Caserman prevaja iz švedščine, danščine in norveščine. prevedla je izbor pesmi švedskega pesnika Tomasa Transtromerja (Napol dokončana nebesa), mladinsko pripoved norveža- na Josteina Gaarderja (V ogledalu, v uganki) ter več pesnikov, ki so se ude- ležili srečanj v Vilenici in Medani.